[leituras imersivas]

Meu nome não é Carol Custodio. Isso é apenas um atalho para um nome enorme. Nasci em 1978, pernambulista em soterópolis. Meus pais se conheceram no elevador da firma onde trabalhavam, em Recife. Minha mãe pernambucana, meu pai paulista, sempre em trânsito, indo atrás do sustento. Moramos – eu, meus pais, meus 3 irmãos – em várias casas e apartamentos, das mais variadas dimensões, cheiros e cores, em São Paulo, em Salvador (minha terra, onde moro neste instante em que escrevo, com marido, amigos e uma gata), em Fortaleza e de volta e partindo. Era sempre assim, quando me acostumava a um lugar e às pessoas do lugar, a família se mudava e até hoje me sinto ocupando os espaços transitórios, eixos de interseção, fico no meio do salto. Nesta vida de puro movimento, circular, desenvolvi um gosto por elementos paradoxais, que relaxam e que animam, simultaneamente. Mudanças são sustos, é aquele instante em que se é convocado para aprender, de frente para o novo, para a differànce. Mas, voltando aos gostos. Gosto de comidas picantes, coisas antigas e dispositivos novos. De gatos, esses desobedientes inveterados, esculturas móveis. De filmes, mas não posso enumerá-los. Da mesma forma, de livros. Dá-me um livro e te direi quem poderias ser. Gosto de escrever. Isso dói um bocado quando você também tem uma aptidão louca para o desenho – e seus pais dizem que você poderia ser um artista plástico; e dói um bocado mais quando você descobre que a fotografia pode dar vazão à arte em um menor tempo. E, por fim, dói mais que demais vivermos em um sistema em que devemos escolher uma especialidade. Por isso, não esperem uma especialista monocórdia aqui, porque eu falhei nessa esperteza da vida. Meu perfil psicológico é ENTJ. Dizem que isso é bom. Pesquise no G••gle, não quero estragar sua jornada. Reflito mais do que o tempo permitido. Uns acham que sou lerda (geralmente são pessoas que não vão continuar na minha vida), outros veem nisso uma estratégia, uma camuflagem. Mas também tenho meus repentes, largo tudo e vou embora, saio no meio da festa, mudo de opinião. Opinião. Gostaria de preferir não me meter, mas é quase impossível, eu me meto. Tenho manias. De ler trechos de livros para as pessoas; algumas gostam, a maioria não. De não ter horário para nada. Tenho problemas com a palavra “não” em diversas instâncias. Mas acho que todo mundo é meio assim com a palavra não.



Todos os dias fico entre aulas, ilustrações, revisões de textos, traduções, alguma produção literária e leituras. E há os momentos da fotografia do mais puro amadorismo. Estou cursando o mestrado em tradução intersemiótica no Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia, UFBA e me preparo para o doutorado. palavras-chave: cinema, Shakespeare, Tradução intersemiótica, pós-estruturalismo. + e-mail: accustodio@gmail.com + msn: gwynderwen@hotmail.com